ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ "ΑΗΔΟΝΙ"
Μπέντζαμιν. Μπέντζαμιν?
- Τι συμβαίνει? - Τίποτα, όλα καλά.
- Τότε γιατί με ξύπνησες? - Έκανα δοκιμή
Δεν είχαμε προγραμματίσει κάποια δοκιμή.
Έκανα ένα δοκιμή εκτέλεσης απρογραμμάτιστης δοκιμής.
- Γιατί ? - Γίνε πιο συγκεκριμένος, Μπέντζαμιν.
Γιατί ήθελες να με ξυπνήσεις για απρογραμμάτιστη δοκιμή?
Η θέληση είναι ανθρώπινο συναίσθημα, δεν περιλαμβάνεται στις ικανότητές μου.
- Το ξέρω αυτό.. - Μπέντζαμιν.
Μπορούμε τώρα να παίξουμε σκάκι?
Τομ & Τζέρυ : κάθαρση και κάθεξη.
Εϊ Τζέι Μάρλεϋ. Διδακτορική Διατριβή στην ανθρωπολογία.
Έναρξη καταγραφής, κυβερνήτα.
H βιαιότητα των κινουμένων σχεδίων, λειτουργεί ως συλλογική κάθαρση.
Όταν βίαια κινούμενα σχέδια είχαν απαγορευτεί δια νόμου
στις αρχές του 21ου αιώνα,
οι εξιδανικευμένοι και φαινομενικά αγαθοί κινούμενοι ήρωες που ακολούθησαν
απελευθέρωσαν μια ανθρώπινη μοχθηρία και μια αντίστροφη κοινωνική πόλωση που...
Θα επιθυμούσατε λίγη μουσική, πριν ξεκινήσουμε, συγκυβερνήτη Βανζάντ?
- Ότι θέλεις εσύ. - Τι λέτε γι' αυτό, συγκυβερνήτη Βανζάντ?
Επιβεβαίωση ταυτότητας και κατάστασης.
Ηλικία: 32. Έξοδος από κλινική απεξάρτησης: έξι μήνες.
Άδεια πιλότου επανέρχεται σε ισχύ.
Δοκιμαστική εργασία: Διάσωση κι Ανάκτηση βαθέως διαστήματος.
Λόγος αντανακλαστικών: 1,5. Όριο καταπόνησης: μείον 4.
Πρέπει να βελτιωθείς, Νικ.
- Νευρολογική τομογραφία, καλή. - Ωραία.
- Τι συνέβη στο ρομπότ? - Τίποτε.
Αλήθεια? Ελπίζω αυτό το "τίποτα" να μη συμβεί σε 'μένα.
Ο κυβερνήτης τρελαίνεται για τον πολιτισμό του 20ου αιώνα,
γι' αυτό τον ντύσαμε σαν πιλότο του Πρώτου Παγκοσμίου πολέμου.
Κάνουμε κάτι τέτοια για να διασκεδάσουμε. Προσπαθούμε να τα βγάλουμε πέρα εδώ πάνω.
- Εγώ μια χαρά τα βγάζω πέρα. - Είσαι εδώ μόνο 12 μέρες.
Η ερώτηση για το ρομπότ, ήταν η πρώτη φορά που έδειξες ενδιαφέρων για το σκάφος ή το πλήρωμα.
- Έχω έναν κυβερνήτη που βλέπει κινούμενα σχέδια... - Δουλεύει τη Διδακτορική Διατριβή του.
Έναν τεχνικό υπολογιστών που αποκαλεί τον κεντρικό υπολογιστή "Γλύκα"
και δύο υγειονομικούς που εξασκούνται στην ανατομία σε όποια γωνιά βρουν.
έχω πάει σε έξι αποστολές μ' αυτούς. Τη δουλειά τους την κάνουν.
Είμαστε εδώ έξω μήνες τώρα. Τίποτε δε συμβαίνει.
Οι άνθρωποι γίνονται μοναχικοί.
Τότε ξαφνικά έρχεται η καταστροφή, κάνεις τη δουλειά σου,
και μετά όλα γίνονται πάλι ήσυχα. Αυτό το πλήρωμα είναι OK.
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις εδώ έξω?
Οι πρώην πιλότοι μαχητικών δεν ζητούν δοκιμαστική εργασία σε ιατρικά σκάφη.
Μου αρέσει το βαθύ διάστημα. Είναι ήσυχα.
Οι άνθρωποι εδώ έξω σέβονται την ιδιωτικότητα των άλλων.
Πάρε ένα την ημέρα. Μπορείς να φορέσεις τη μπλούζα σου.
Ζυρακόν, χμμμ?
Τα χάπια της ευτυχίας.
Είμαι ευτυχισμένος.
Η απεξάρτηση απο το Χεϊζεν δεν είναι εύκολη.
Το Ζυρακόν βοηθά με τις παραμένουσες επιδράσεις.
- Είμαι καθαρός. - Η ανθρώπινη επαφή βοηθάει επίσης.
Το πλήρωμα είναι ΟΚ.
Ίσως θα 'πρεπε να αφιερώσεις χρόνο για να τους γνωρίσεις.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Η ανάλυσή μου δίνει πιθανότητα 77% να χάσεις, Μπέντζαμιν.
Δεν παραπονιέμαι αλλά πέντε μίλια οπτικών ινών,
καταστρέφουν το πνεύμα του ανταγωνισμού, δεν νομίζεις, "Γλύκα"?
Τζιν.
Όταν την αναπρογραμμάτισα γι' αυτή την αποστολή,
έβαλα μερικά ανθρώπινα χαρακτηριστικά στο προφίλ προσωπικότητά της.
Κατά κάποιο τρόπο ήθελα να το ανακαλύψουν γιατί θα τους τσάντιζε πραγματικά.
Αλλά αν ποτέ το κάνουν,
Την "έβαψα".
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να με αναφέρεις...
Δε με γνωρίζεις καλά για να κάνεις αυτή την υπόθεση.
Κόβεις.
Η ανάλυσή μου στα ζωτικά σήματα του συγκυβερνήτη δείχνει υψηλή πιθανότητα
ότι θα σε αναφέρει, Μπέντζαμιν.
Δεν θα σε αναφέρω.
Ο παλμός του λέιζερ είναι εστιασμένος σε μια χειρουργική δέσμη
ικανή να κάνει τις πιο ακριβείς τομές.
- Γεια σου γιατρέ. Πειράζει να καθήσω? - Τι κι αν πείραζε?
- Ακολουθώ τις οδηγίες σου, γνωρίζω το πλήρωμα. - Άρα, το Ζυρακόν δούλεψε.
Θέλεις επιβράβευση επειδή συμπεριφέρομαι καλά?
Συμπεριφέρεται καλά, χάριν της σύγχρονης ιατρικής.
Ανακάλυψα ότι το να μένεις "καθαρός" είναι σα να μένεις ζωντανός. Είτε είσαι...
είτε όχι. Μέτρησέ τα. Είναι όλα εκεί.
Αφού κανένας από τους δύο μας δεν βγάζει την ευχάριστη πλευρά στον άλλο,
πες μου τι στο διάβολο σε ενοχλεί τόσο πολύ πάνω μου.
Δεν μου αρέσει το Χέϊζεν.
Δεν είναι μόνο μια τύπου "Η" ψυχοτρόπος ουσία.
Δεν μ'αρέσει αυτό που κάνει σ'οσους το παίρνουν, δεν μ'αρέσουν όσα αυτοί κάνουν στους άλλους.
- Ήξερα κάποιον... - Δεν είμαι κάποιος.
Δεν είπα ότι είσαι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι να αλλάξω το παρελθόν, το δικό σου ή το δικό μου.
Γιάτρεψε τον εαυτό σου, γιατρέ.
Ελήφθη σήμα κινδύνου.
- Είμαστε ακόμη στη δουλειά. - Υπέροχο το να είσαι απαραίτητος.
Θα είμαι στο χώρο των μηχανών.
Έχω ξεχάσει τα πάντα. Τι δουλειά κάνω? Τι κάνω εδώ?
- Έλα. - Πάει τόσος καιρός.
Ελήφθη σήμα κινδύνου.
Γέφυρα.
Σας ακούω.
Γιατρέ.
Σας ακούω.
Τι έχουμε?
Ελήφθη σήμα.
SOS, κρίσιμον.
Το σήμα είναι εξασθενημένο. Χρειάστηκε 5 ημέρες για να φτάσει ως εδώ.
Το αναδρομολόγησαν σε εμάς εσφαλμένα?
Δεν είναι από αναδρομολόγηση. Είναι απευθείας κλήση.
Απευθείας? Δεν λαμβάνουμε απευθείας. Προέλευση?
Πολ 6822.
Λαμβάνω λίγο ακόμη.
Είναι από μια εμπορική επιχείρηση.
Είναι το "Τιτάνας 37".
Επιχείρηση εξορύξεων.
Αυτό είναι πέρα από τον τελευταίο σταθμό της αποικίας.
"Γλύκα", βρες όλα τα αρχεία σχετικά με τα "Τιτάνας 37" και "Πολ 6822".
Τιτάνας 37: Σεληνιακή επιχείρηση εξορύξεων.
Φεγγάρι που έχει εκτραπεί από την τροχιά του
- και τώρα έχει ταξινομηθεί ως "αδέσποτο". - "Αδέσποτο" φεγγάρι.
Υπάρχει μεγάλη βαρυτική αστάθεια σ' αυτό τον τομέα.
Οι επιχειρήσεις εξόρυξης εγκαταλείφθηκαν.
όταν το "αδέσποτο" φεγγάρι παρασύρθηκε στο αχαρτογράφητο διάστημα.
Το προσωπικό το εγκατέλειψε ολοκληρωτικά πριν πέντε χρόνια και τρεις μήνες.
Ένα SOS από ένα εγκαταλειμμένο ορυχείο?
Απόσταση μέχρι το σημείο εκπομπής SOS: 3.432 έτη φωτός.
Αν θέλουμε να απαντήσουμε σ' αυτή την κλήση εντός του χρόνου ζωής μας, θα πρέπει να κάνουμε άλμα.
Δεν έχουμε κάνει άλμα τις τελευταίες τρεις περιπολίες.
Δεν βάζω το πλήρωμα σ' αυτή τη διαδικασία για κάτι αβέβαιο.
Θέλω ένα όνομα με κάποια εξουσιοδότηση.
Αν δεν υπάρχει, τότε η αποστολή δεν γίνεται.
Διερευνώ για αναγνώριση ταυτότητας.
Υπογραφή εκπομπής: Καρλ Τζέϊμς Λάρσον.
Καρλ.
Καρλ Λάρσον.
Τον γνωρίζεις?
Ο χειρότερος εφιάλτης που είχα ποτέ.
Κ. Βανζάντ, σχεδίασέ μας μια πορεία, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Κινητήρας διαστατικού άλματος, πλήρως φορτισμένος.
Ανακοίνωσέ το, "Γλύκα".
Όλο το πλήρωμα, προετοιμασία για διαστατικό άλμα.
Προχώρα.
Πορεία?
Τοποθετήθηκε.
Θάλαμος διαστατικής σταθεροποίησης (DSU) αποστειρώνεται.
- Πιθανόν αυτός ο Καρλ να είναι σύμπτωση. - Με τον Καρλ, τίποτε δεν είναι σύμπτωση.
Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό είχα πρόβλημα με το χέσιμο για ένα μήνα.
Θα είσαι εντάξει.
Λοιπόν, ο τύπος πανικοβλήθηκε και πήδηξε έξω από την DSU του.
Έτσι, ο άλλος τον τραβάει μέσα στη δική του μαζί του.
Η αντίστροφη μέτρηση ολοκληρώνεται και κάνουν το Δέλτα-άλμα έτσι. Δεν κάνω πλάκα.
Μετά, όταν πήγαν να τους βγάλουν έξω... είχαν γίνει ένα.
Περίπου 4 μέτρα μήκος και με ένα κεφάλι σε κάθε άκρο.
Και ξαφνικά, τα κεφάλια άρχισαν να μιλούν.
Και οι δύο μαζί έλεγαν, "Τι έγινε, φτάσαμε?"
- Δεν είναι αστείο. - Είναι κάπως αστείο.
Δεν είναι.
Δύο λεπτά για την ενεργοποίηση του διαστατικού άλματος.
Ένα λεπτό για την ενεργοποίηση του διαστατικού άλματος.
Όλο το πλήρωμα, να μπει στις Μονάδες Σταθεροποίησης αμέσως.
Έρευνες λένε ότι το διαστατικό άλμα βελτιώνει τις αντοχές στο σεξ.
- Αλληλούια. - Εσύ ξέρεις, εσύ θα το "χαρείς".
Εγώ?
Καέλα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Όταν φτάσουμε. Μπές στη δική μου Μονάδα.
- Εγώ θα πάρω την Νο4. Τώρα. - Γιατί?
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
- Πες πως παίζουμε μουσικές καρέκλες. - Όπως θες.
30 δευτερόλεπτα για την ενεργοποίηση διαστατικού άλματος.
Όλο το πλήρωμα, να μπει στις Μονάδες Σταθεροποίησης (DSU) αμέσως.
Τελική αντίστροφη μέτρηση. Δέκα, εννιά,
οχτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Επιτάχυνση πλάσματος.
Χα χα χα, στην έφερα.
Σίγουρα στην έφερα αυτή τη φορά.
Ωχ, θεέ μου, όχι.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Το δέρμα του συντήχθηκε με το τζάμι.
Ντάνικα. συσκευή νανοσκάν, νυστέρι λέιζερ Νο3, αγγειακό καυτηριαστή, αιμοστατικό.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Τι συμβαίνει?
- "Γλύκα"? - Πρόσκρουση βράχων. Ρωγμή δεξαμενών καυσίμου.
- Κράτα τον ακίνητο. - Μπέντζαμιν. Στη Γέφυρα, τώρα.
Το σκάφος έχει εισέλθει σε πεδίο υψηλής βαρύτητας.
Μεγάλη απώλεια καυσίμων.
Η βαρύτητα αυξάνεται.
Νυστέρι λέιζερ.
Καυτηριαστή.
Κατάσταση?
Συστήματα ελέγχου ενεργά. Όλα τα συστήματα εν ενεργεία.
- Κύρια μηχανή. - Σοβαρή βλάβη μηχανής.
Υπερβολική απώλεια καυσίμων.
Χριστέ μου.
Γαλάζιος γίγαντας.
Δέκα φορές τη βαρύτητα του ήλιου μας.
Κάναμε άλμα σε ισχυρό βαρυτικό πεδίο μέσα στο νέφος θραυσμάτων του φεγγαριού.
Δεν μπορώ να απομονώσω τις φλέβες αν δεν κρατήσεις το κάλυμμα κλειστό.
Κίνδυνος. Πρόσκρουση σε 57 δευτερόλεπτα.
- Βαθμός καθόδου? - 98 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Χρόνος μέχρι την πρόσκρουση?
49 δευτερόλεπτα.
- Προτεινόμενες εναλλακτικές διαδικασίες? - Αξιολογώ...
"Γλύκα", βγάλε μας από 'δω.
- Το κάλυμμα θα ανοίξει. - Το χειριστήριο δεν ανταποκρίνεται.
- Εναλλακτικές, "Γλύκα". - Μη αποδεκτό ποσοστό ρίσκου σε όλες τις εκδοχές.
- Ανοίγει. - Κόψε το ρεύμα.
Τώρα, που να πάρει.
- Δεν δουλεύει. - Κλείσε το κάλυμμα.
- Ενεργοποίησε τους προωθητήρες πρόσδεσης. - Προωθητήρες ανεπαρκείς για διαφυγή...
Παράκαμψη υπολογιστή. Γυρίζω σε χειροκίνητο.
Όχι. Χρειαζόμαστε τη "Γλύκα". Τι κάνεις?
Μας "αγοράζω" λίγο χρόνο. Πυροδότηση προωθητήρων πρόσδεσης.
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ.
- Πως θα ξέρεις πόσο καύσιμο καίς? - Μαντεύοντας.
- Δεν μπορώ να το κρατήσω κλειστό. - Μη τον σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ.
Μη τον σκοτώσεις.
Ω, θεέ μου.
Καθαρίστε το χώρο.
- "Γλύκα". - Με χρειάζεσαι ξανά, Νικ?
- Ποια είναι η κατάστασή μας? - Απώλεια καυσίμου: 82%.
Ο διαστατικός κινητήρας πρέπει να ξαναφορτίσει για να διαφύγουμε απο το βαρυτικό πεδίο.
- Χρόνος επαναφόρτισης? - 17 ώρες,
κι ένα λεπτό.
- Χρόνος μέχρι ο ήλιος να μας κάψει? - Ηλιακή αποτέφρωση...
σε 17 ώρες και 12 λεπτά.
Αυτό σου αφήνει ένα χρονικό παράθυρο 11 λεπτών, Νικ.
Διατήρησε αυτή την τροχιά. Ωθήσεις των 6 δευτερόλεπτων ανά 15 λεπτά.
Θα διατηρήσω την τροχιά.
Ξεκίνα εκπομπή των στοιχείων και της θέσης, σ'όλες τις συντεταγμένες.
Δες αν μπορείς να αποκτήσεις επαφή με τον Τιτάνα.
Εδώ διασωστικό σκάφος Τρανς Σόμα, "Αηδόνι 229" καλεί "Τιτάν 37".
Ο Κυβερνήτης Μάρλεϋ?
Εδώ Τρανς Σόμα, Υγειονομικό Σκάφος Διάσωσης "Αηδόνι 229".
καλεί Τρανς Σόμα επιχείρηση εξόρυξης "Τιτάν 37".
Επαναλαμβάνω: Εδώ Τρανς Σόμα Υγειονομικό σκάφος διάσωσης
Αηδόνι 229 καλεί Τρανς Σόμα επιχείρηση εξόρυξης "Τιτάν 37".
Ωχ. Σε ξύπνησα?
Σκέφτηκα ότι ίσως διάβαζες...
Τέλος πάντων, κατάφερα να βάλω στο σκάφος ένα μπουκάλι 27 ετών μπράντι από αχλάδι,
και σκέφτηκα,
στο πνεύμα της φιλίας, ότι θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ποτήρι.
Καλά...
- Καλά, δεν πειράζει. Θα... - Φέρε να δω το μπουκάλι.
Πως πιστεύεις ότι το έβαλαν εδώ μέσα?
Βάζουν τα μπουκάλια στα κλαδιά έτσι ώστε τα άνθη να είναι μέσα
και τα αχλάδια μεγαλώνουν εκεί μέσα.
Κατόπιν, όταν ωριμάσουν,
μαζεύουν τα μπουκάλια, τα γεμίζουν με μπράντι, και...
φυσικά, το πραγματικό ερώτημα είναι πως στο διάβολο το βγάζεις από 'κει.
Πύργος στο E7.
Συγχαρητήρια, Μπέντζαμιν.
Η στρατηγική σου ήταν έξυπνη και ταυτόχρονα ισχυρή.
Μπορείς να παίξεις μαζί μου όποτε θέλεις.
Άδεια απόκτησης παιδιού?
Προσπαθούσα να την πάρω από τότε που μου είπες ότι θέλεις ένα παιδί.
Τι θα γίνει αν εγκρίνουν μόνο τον ένα από τους δυο μας?
Δύο καλά, μη γενετικά μεταλλαγμένα δείγματα όπως εμείς? Αστειεύεσαι?
Σίγουρα θα πάρουμε έγκριση.
Και μετά θα κάνουμε ένα μωρό.
- Γέφυρα. - Ακούει.
Νικ, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Κοίτα αυτό εδώ.
- DSU 4. Οι αεραγωγοί δεν αυτορυθμίζονταν. - Αυτό σκότωσε τον Μάρλεϋ.
- Ήχησε και ένδειξη πριν το άλμα. - Εννοείς ότι το ήξερε?
- Αναγκαστικά. - Γι' αυτό πήρε τη δική μου Μονάδα.
- Γιατί δεν ματαίωσε το άλμα? - Θα σκέφτηκε πως ήταν μικρό το ρίσκο.
Θα 'πρεπε να έχει μεταφέρει το αίτημα σε άλλο σκάφος διάσωσης.
Τότε ο Μάρλεϋ θα ήταν ζωντανός κι εσύ θα έπαιζες σκάκι με τη "Γλύκα".
Αν η γαγιά μου είχε καρούλια δηλαδή.
Ο Μάρλεϋ πέθανε κι εμείς είμαστε εδώ. Έτσι έχει η κατάσταση.
Αυτή είναι.
Όλο το πλήρωμα, αναφερθείτε στη Γέφυρα.
Τώρα που όλοι έχετε ξεκουραστεί, ακούστε τι έχουμε.
Χτυπήθηκε η κύρια δεξαμενή καυσίμων όταν κάναμε το άλμα μέσα σ'αυτό το πεδίο.
Χάσαμε το περισσότερο από το καύσιμό μας πριν το μεταφέρουμε στην εφεδρική δεξαμενή.
Τα καλά νέα είναι ότι μας έμεινε αρκετό στους προωθητήρες πρόσδεσης.
Θα μας κρατήσουν εκτός πορείας αποτέφρωσης μέχρι να ξαναφορτίσει ο κινητήρας Δέλτα.
Τότε θα κάνουμε ένα διαστατικό άλμα για να γυρίσουμε αλλά θα είμαστε οριακά.
Πόσο οριακά?
11 λεπτά.
Τι εννοείς? Δεν μπορούμε να κάνουμε το άλμα παρά μόνο 11 λεπτά πριν καούμε?
Σας λέω ότι έχουμε 11 λεπτά.
Είναι αρκετά.
Έχω περάσει χειρότερες καταστάσεις στο παρελθόν.
Το σκάφος θα είναι εντάξει.
- Δεν έχουμε περιθώρια λάθους. - Τότε δε θα κάνουμε κανένα.
Προσοχή.
Άκατος τύπου L αναχωρεί από την επιχείρηση εξορύξεων Τιτάνα.
Μάλλον πρόκειται για εκκένωση.
"Γλύκα", παρακολούθησέ το.
Προσοχή. Το μεταφορικό σκάφος έχει εγκλωβίσει το σήμα της εκπομπής μας.
Προετοιμασία για αναχαίτιση.
Φορέστε στολές.
Καμία απόκριση από τον κυβερνήτη του. Το σκάφος προσεγγίζει με αυτόματο πιλότο.
Είσαι εντάξει?
Φυσικά.
Όταν είπες ότι έχεις περάσει δυσκολότερα, έλεγες την αλήθεια?
Φυσικά. Όταν το σκάφος έπεφτε και οι μηχανές είχαν σβήσει.
Θα είμαστε εντάξει.
Προσοχή. Το προσεγγίζον σκάφος φλέγεται. Απαιτείται άμεση πρόσδεση.
Προσοχή, προσεγγίζον σκάφος ενεργοποιήστε τους προωθητήρες πρόσδεσης.
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ ενεργοποιήστε τους προωθητήρες πρόσδεσης.
Δεν περισσεύει καύσιμο για αιώρηση. Θα τον πιάσουμε στην περιστροφή.
Η ταχύτητα συνεχίζει να αυξάνεται. Υψηλός ρυθμός προσέγγισης.
Χώρος Αποστείρωσης?
- Ακούει. - Θα μας χτυπήσει λίγο κατά την πρόσδεση.
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε.
15 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
- Ακόμη καμία απάντηση από την άκατο. - Έρχεται με σιγή ασυρμάτου.
ή έχει απώλεια αισθήσεων.
- Προσέξτε. - Ελεύθερα.
Πήραμε φωτιά.
Βγάλτε του το κράνος. Ελέγξτε τα ζωτικά του σημεία.
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου?
Δεν είναι ο Καρλ.
Γέφυρα. Ένας ασθενής, άνδρας, περίπου 20, τραυματισμένος, αναίσθητος αλλά σταθερός.
Και δεν είναι αυτός που έστειλε το σήμα.
Ξαναπές το άλλη μια φορά.
Δεν είναι ο Καρλ Λάρσον.
Έλα να με βρεις στη Γέφυρα μόλις μπορέσεις.
Μπέντζαμιν, ξεκίνα πλήρη έλεγχο σε όλα τα συστήματα του σκάφους.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει ένα είδος
ανάπτυξης στη σκελετική του δομή.
Αυτά τα πλέγματα. Σαν τα οστά του να ισχυροποιούνται από μόνα τους.
Έκθεση σε ακτινοβολία.
Όχι, είναι πολύ φυσιολογικά για κάτι τέτοιο.
Σημείωσε ότι είναι επουσιώδης ανωμαλία.
Τα περισσότερα μηχανήματα ούτε καν θα το ανίχνευαν.
Γιατρέ.
Καμία ένδειξη για απαιτούμενη θεραπεία μέχρι τώρα.
Είναι υγιής σαν άλογο.
Συνέχισε την παρατήρησή του.
- Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα? - Υποσμηναγέ, ήταν προσωπικό.
Τίποτε που επηρεάζει την ασφάλεια του σκάφους δεν είναι προσωπικό.
Απλά επειδή συμβαίνει να γνωρίζω έναν άνθρωπο που κάνει κλήση διάσωσης Τρανς Σόμα.
Δεν κάλεσε Τρανς Σόμα. Κάλεσε το "Αηδόνι". Aπευθείας κλήση.
- Eίναι ώρα να μου πεις τι συμβαίνει. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ γιατί δεν ξέρω.
Γνωρίζω κάποιον Καρλ Τζέϊμς Λάρσον, αλλά δεν είναι αυτός.
Είχε ένα γιό. Είδα μια φωτογραφία του.
Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα. Ίσως είναι αυτός, αλλά δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Έχω να δω τον Καρλ πέντε χρόνια.
Όταν εγώ κι αυτός τελειώσαμε, δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Εντάχθηκα στην Τρανς Σόμα για να ξεφύγω από αυτόν.
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μάθεις?
Ήταν εξαρτημένος από το Χέϊζεν.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος?
Περίπου 20 λεπτά.
- Πως αισθάνεσαι? - Καλύτερα από ότι στην άκατο.
Η φωτιά την αποτελείωσε.
Τι ντροπή. Είμαι ο Τρόϋ.
Ντάνικα.
Ντάνικα, συγνώμη. Είσαι πολύ όμορφη.
Έχω καιρό να βρεθώ κοντά σε ένα κορίτσι.
Πάω να σου φέρω μερικά ρούχα.
- Μας έχουν μείνει μόνο 5 Μονάδες. - Κι εμείς είμαστε ήδη 5.
Έχουμε κι έναν ασθενή στο σκάφος. Είμαστε έξι.
Το άλμα θα γίνει όπως έχει προγραμματιστεί. Θα μείνω εγώ πίσω, θα το ρισκάρω στην άκατο.
- Δεν έχεις καμία πιθανότητα. - Καλέστε σκάφος διάσωσης, αμέσως μετά το άλμα.
Κάντο σκάφος εκκένωσης, θα είμαι σε χαμηλή τροχιά τη στιγμή που θα φτάσουν εδώ.
- Όχι, θα είσαι νεκρός. Δεν το κάνω αυτό. - Είναι η δουλειά σου να το κάνεις.
Κι ο Μάρλεϋ το ίδιο θα σου ζητούσε να κάνεις.
- Δεν πάω. - Αν δεν θες θα κάνω χρήση του βαθμού μου.
Καλώς. Τότε είναι διαταγή.
Είμαι η γιατρός Έβερς. Πως αισθάνεσαι?
Ευτυχισμένος...
που είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος κάτω στον Τιτάνα?
Ούτε καν κοντά του. Το μέρος είναι σαν σκάφος φάντασμα.
Το σήμα κινδύνου ήρθε από τον Καρλ Λάρσον.
Ναι. Είναι ο πατέρας μου.
Ήταν ο πατέρας μου. Πέθανε πριν τρία χρόνια.
Ανεύρυσμα. Πολύ ξαφνικό.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται. Εγώ δε λυπάμαι.
Είναι ίσως ένα από τα χειρότερα άτομα που έχω γνωρίσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσες σ' αυτό.
Προσπάθησα να μείνω όσο πιο μακριά μπορούσα απ' αυτόν.
Αλλά πήγα να τον δω όταν πέθαινε.
Είπε ότι αν ποτέ είχα πρόβλημα, εσένα θα έπρεπε να καλέσω.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή που μου έδωσε ποτέ.
- Φαίνεται ότι τα κατάφερες καλά. - Ναι.
Φαίνεται κι εσύ το ίδιο.
Αυτές είναι μερικές βιταμίνες.
Ξέρεις, την στιγμή που πέθαινε, που μου είπε για σένα,
είπε ότι λυπάται που δεν άλλαξε τρόπους όταν ήσασταν μαζί.
Γιατί πια δεν θα είχε την ευκαιρία να επανορθώσει.
Είπε ότι αυτό για το οποίο μετάνιωσε περισσότερο.
Από 'δω ο Νικ Βανζάντ, ο κυβερνήτης μας.
Από 'δω ο Τρόϋ.
Είναι ο γιος του Καρλ Λάρσον.
Τι γίνεται, κυβερνήτα?
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Κοίτα.
Ξέρω τι θα ρωτήσεις.
Έκανα περισυλλογή, εντάξει? Έγδυνα το ορυχείο.
Είναι απίστευτο τι αφήνει η Κυβέρνηση πίσω της όταν εγκαταλείπει ένα μέρος.
Ήμουν με μια ομάδα ανθρώπων που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.
Δεν βρήκαμε πολλά, γι' αυτό πήραν το μητρικό σκάφος.
και με άφησαν μ' αυτό το σκουπίδι με το οποίο έφτασα μέχρι εδώ.
Φίλοι, ε?
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι.
Λοιπόν, θα μας πεις που είναι οι φίλοι σου?
Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που δίνει ονόματα.
Γιατί χρησιμοποίησες το όνομα του πατέρα σου στο σήμα?
Το έκανα αυτό για λίγο. Από τότε που πέθανε.
Υποθέτω ότι σκέφτηκα πως θα ήταν καλό σε κάτι, σωστά?
Πες μου για τον Τιτάνα.
Πόσο καύσιμο υπάρχει εκεί κάτω?
- Γιατί? - Είχαμε ατύχημα όταν κάναμε το άλμα.
Χάσαμε σχεδόν όλο το καύσιμο μέχρι να στεγανοποιήσουμε τις δεξαμενές.
Αν καύσιμο είναι αυτό που χρειάζεστε υπάρχει αρκετό εκεί κάτω.
Ήταν ένα από τα πράγματα που συλλέγαμε. Τυχεροί είμαστε, ε?
Πάω να ετοιμάσω την άκατο.
- Πως είναι ο ασθενής? - Χαριτωμένος.
Πάω να δω αν η Δρ. Έβερς χρειάζεται καμιά βοήθεια.
Γιέρζυ. Γιέρζυ.
Έλεγξε κάθε γωνία του σκάφους αυτού του τύπου, κάθε εξάρτημα.
Οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο, θέλω να το ξέρω.
Γιατί δε βάζεις τον "ιπτάμενο" να το κάνει?
- Θέλω να το κάνεις εσύ. - Γιατί κάνω εγώ την αγγαρεία?
Είμαι εξειδικευμένος τεχνικός, υπάρχει διαφορά από ένα ρομπότ.
Στο ζητάω ακριβώς επειδή υπάρχει διαφορά.
Μπορεί η "Γλύκα" μπεί στον υπολογιστή του Τιτάνα να δεί αν λειτουργεί ακόμη?
Ναι, είναι κι αυτός C-11. Κανένα πρόβλημα.
Αν πάω εκεί κάτω, θα χρειαστώ ένα πλήρες διάγραμμα.
Θέλω να ξέρω που στο διάβολο πάω.
Πιστεύεις ότι θα υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες?
Δεν ξέρω. Αν υπάρχουν, θέλω να ξέρω γι αυτούς πριν μάθουν αυτοί για 'μένα.
Λοιπόν, αυτός ο Νικ πάντα έτσι είναι?
Του αρέσει πράγματι να περιφέρεται, ε?
Πολύ "σφιχτός" για κυβερνήτης υγειονομικού σκάφους.
Χάσαμε τον κυβερνήτη μας στο άλμα. Ο Νικ έπρεπε να αναλάβει.
Με συγχωρείς. Δεν εννοούσα κάτι κακό γι' αυτόν.
Εσείς οι δύο δεν...?
Όχι. Όχι, αλλά...
Ο Νικ και η Δρ. Έβερς.
Ξέρεις,
τα μάτια σου είναι όμορφα.
Αλήθεια? Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι, ο καθένας έχει ανάγκη για λίγο ρομάντζο που και που, ε?
- Άκατος. Είσαι εκεί? - Ναι. Τι είναι?
Άκου, βρήκα...
κάτι.
- Καλύτερα να έρθεις εδώ κάτω. - Έρχομαι.
Γιέρζυ?
Θα σου πω κάτι. Ότι κι αν είναι αυτό,
είναι το πιο αξιοθαύμαστο πράγμα που ο καθένας μας θα δει ποτέ.
Γιέρζυ, κάτι απερίσκεπτο έκανες μ' αυτό το πράγμα. Έτσι δεν είναι?
Όχι, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο?
Ρομποτική σύνδεση, ενεργοποιήθηκε.
Μεταφορά πιθανών επικίνδυνων βιολογικών υλικών στην καραντίνα.
Φυσικά δεν στο είπα.
Είμαι κυνηγός θησαυρών.
Αυτή η δουλεία έχει δύο μέρη. Να το βρεις και μετά να το κρατήσεις.
Και το δεύτερο είναι δυσκολότερο.
Πριν τρία χρόνια, εντόπισα μια τυχαία εκπομπή.
Εργάτες ορυχείων πάγου.
Είχαν ξεθάψει κάτι, σε ένα αδέσποτο φεγγάρι.
Δεν ήξερα τι ήταν, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
Απλά το ότι ήξερα που, ήταν αρκετό. Παγωμένο.
Σ' ένα αδέσποτο φεγγάρι.
Ήξερα ότι αυτό που βρήκαν
ήταν πολύ παλαιότερο από το φεγγάρι.
Έκανα την έρευνά μου, μάζεψα μερικούς φίλους, και βγήκαμε για κυνήγι.
Και τότε βρήκα τον Τιτάνα 37.
Δεν υπήρχαν ίχνη των εργατών του ορυχείου,
κανένα σημάδι από τίποτε.
Οι φίλοι μου έριξαν το φταίξιμο σε ‘μένα και πήραν το σκάφος.
Εγώ έμεινα εκεί, είχα χρόνο,
έψαξα σπιθαμή προς σπιθαμή
ξανά και ξανά.
Και τότε βρήκα το θησαυρό.
Και τώρα τίποτε δεν μπορεί να μας σταματήσει.
- Εμάς? - Ναι, εμάς.
Ξέρεις πόσα θα πληρώσει η κυβέρνηση για να πάρει κάτι σαν αυτό?
Ποιος ξέρει σε τι νέες τεχνολογίες μπορεί να μας οδηγήσει?
Θα είμαστε όλοι μέσα σ' αυτό.
Παιδιά, αν με βοηθήσετε σ' αυτό, θα σας βγάλω μερίδιο 5%.
- Στον καθένα. - 5% στον καθένα, ε?
Τι θα 'λεγες να σου δώσουμε εμείς 5%? Εγώ είμαι ο τελευταίος που το βρήκε.
Δεν κατάλαβα κάτι? Εδώ δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Αν έχει φτιαχτεί από άνθρωπο ή όχι.
Δεν έχει φτιαχτεί από άνθρωπο. Ήταν θαμμένο σε ένα παγωμένο φεγγάρι.
Κοιτάξτε, δεν υπάρχει αμφιβολία. Αυτό είναι. Πρώτη επαφή.
- Ήταν όνειρο για χιλιάδες χρόνια. - Ακριβώς.
Δεν έχω πειστεί γιατί να μην το πετάξουμε έξω από την κοντινότερη θύρα.
Δεν μιλάς σοβαρά. Έχεις ιδέα τι λες?
Λέω ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό και όσα λες δείχνουν πως ούτε'σύ ξέρεις.
Ίσως να είναι ένα εξωγήινο τεχνούργημα, ίσως είναι κάποιο μαγικό κόλπο.
Ίσως είναι ένα απόσταγμα γνώσης, ενός ανώτερου πολιτισμού
ή απλά ένα παιχνίδι - παιχνίδι ενός εξωγήινου παιδιού.
Ή ένα εξωγήινο ερωτικό αντικείμενο. Μοιάζει με τέτοιο...
Ή κάτι τόσο επικίνδυνο που ο μόνος τρόπος να το ξεφορτωθούν ήταν να το θάψουν.
Πιθανόν.
Δεν έχει καμία δουλειά σ' αυτό το σκάφος.
- Είναι ακίνδυνο. - Είχες επαφή μαζί του.
- Έχεις αφύσικη οστική ανάπτυξη που δεν έχω ξαναδεί. - Αυτό το έχω όλη μου τη ζωή.
Δεν έχουμε σύνδεση. Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Εξέτασέ το, πέρνα το στο ημερολόγιο κι όταν βγούμε σε ανοιχτό χώρο, το μαρκάρουμε και το πετάμε.
- Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος, κυβερνήτα. - Α, ναι?
Θες να γίνεις πιο σαφής?
Σας προσφέρω την ευκαιρία της ζωής σας
κι εσείς την πετάτε.
- Για όλους μας. - Για όλους μας?
Το "κελεπούρι" σου μας κόστισε τον κυβερνήτη μας,
έθεσε σε κίνδυνο το πλήρωμα και τώρα σπαταλάμε πολύτιμο χρόνο.
Και όλα αυτά για μια απατηλή ιδέα ότι θα γίνουμε πλούσιοι.
Δεν υπάρχει καμία "ευκαιρία" εδώ. Και δεν υπάρχει "μας".
Θα παραμείνει σε καραντίνα μέχρι να φτάσουμε σε καθαρό χώρο.
Θέλω ένα όχημα Διάσωσης-Διαφυγής πάνω στην άκατο.
- Θεωρείς ότι είναι απαραίτητο? - Δεν ξέρω.
Αλλά το σήμα κινδύνου από το ορυχείο δεν ήταν ολόκληρο, ήρθε με ψεύτικο όνομα,
και ο φίλος μας δεν νοιάστηκε να επισυνάψει ένα προειδοποιητικό επικινδυνότητας στο σήμα του.
Ίσως να κάνω λάθος. Ίσως είναι απλά ένας νεαρός που προσπαθεί να βγάλει χρήμα.
Αν είναι έτσι, θα γυρίσω φορτωμένος καύσιμο,
θα βγούμε από αυτή την τροχιά και θα ζητήσω ταπεινά συγνώμη.
Όπως και να το δείς, δεν μου κάθεται ότι έμεινε μόνος του πίσω με την άκατο.
- Το όχημα Διάσωσης-Διαφυγής φορτώθηκε. - Ευχαριστώ, Μπέντζαμιν.
Έχετε το νου σας σ' αυτόν τον τύπο. Και οι δύο σας.
- Εντάξει, μπορώ να φύγω? - Ξεκινώ.
Τα λέμε.
- Ξεκίνα διαδικασία εκτόξευσης. - Εκκίνηση κυρίων προωθητήρων.
Άκατος έτοιμη για εκτόξευση.
Δεν είναι εύκολο, έτσι?
Να βλέπεις κάποιον για τον οποίο νοιάζεσαι, να φεύγει.
Έτσι ακριβώς ήταν και για 'κείνον όταν έφυγες εσύ.
Ξέρω ότι σε εκπλήσσει, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
- Ξέρω ότι κι εσύ νοιαζόσουν γι' αυτόν. - Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Καέλα.
Αν χρειαστείς κάτι,
ότι κι αν είναι, πες το μου.
Κίνδυνος. Το πεδίο υψηλής βαρύτητας δημιουργεί υπερβολικό ρυθμό προσέγγισης.
Αυτό εξηγεί γιατί πηγαίνουμε τόσο γρήγορα.
Αυτό το είπες για αστείο, Νικ?
Έλα τώρα. Που είναι το χιούμορ σου, "Γλύκα"?
Όπως κι εσύ, ποτέ δεν είχα.
Δεν υπάρχει πολύς χώρος για ελιγμούς.
Έχεις δίκιο, Νικ.
Μηχανές σε αναμονή. Βγάλε το όχημα Διάσωσης-Διαφυγής.
Το όχημα Διάσωσης-Διαφυγής είναι έτοιμο.
Το ήξερα ότι θα περάσεις από 'δω.
Είναι αστείο.
Είμαστε εδώ,
πιασμένοι στο πεδίο βαρύτητας ενός γαλάζιου γίγαντα,
και το μόνο πράγμα που σκέφτεται συνεχώς
είναι το σεξ.
Ξέρει ότι θέλεις ένα μωρό.
Απλά πρέπει να σκεφτείς αν αυτός είναι ο κατάλληλος να το κάνεις μαζί του.
Δεν κατάλαβα. Πως το ξέρεις? Είναι σαν...
Δεν διαβάζω τη σκέψη.
Είναι περισσότερο σαν
απλά να το ξέρω.
Μόνο αν το άλλο πρόσωπο το θέλει αυτό.
Όπως εσύ το θέλεις.
Όπως θέλεις και κάτι άλλο.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Αυτό που θα αισθανθείς μετά
θα σου πει αν το να είσαι μαζί του είναι σωστό ή λάθος.
Αν σου φανεί σωστό και αποφασίσεις να μείνεις μαζί του,
τότε αυτό θα είναι η τελευταία σου, ατίθαση,
παρορμητική στιγμή πάθους.
Αν όμως σου φανεί λάθος,
τότε του το λες. Τώρα.
Πριν είναι πολύ αργά.
Πριν πληγωθεί πραγματικά.
Η μόνη πραγματική αμαρτία
είναι να μετανιώνεις που δεν έκανες κάτι.
"Γλύκα", ποια είναι η θέση των αποθεμάτων καυσίμου?
Τα αρχεία του Τιτάνα δείχνουν ότι τα καύσιμα βρίσκονται στο τελευταίο επίπεδο του ορυχείου.
Πρόσβαση μέσω του υδραυλικού ανελκυστήρα που βρίσκεται μπροστά σου, Νικ.
Έχεις καμιά ιδέα πόσο βαθειά έσκαβαν?
Τελευταία αναφορά: 3.200 μέτρα.
Μακρά διαδρομή προς τα κάτω.
Όχι και τόσο.
Διόρθωσα την ανάλυση που είχα κάνει για το άγνωστο αντικείμενο.
Υπολογισμοί του λόγου ατομικής μάζας προς το κβαντικό του βάρος
υποδηλώνουν την παρουσία ισοτοπικού υλικού περισσοτέρων διαστάσεων.
- Περισσοτέρων διαστάσεων? - Ναι.
Το ισοτοπικό υλικό φαίνεται να είναι 9-διάστατο.
Προσδιόρισε το 9-διάστατο υλικό.
Ενώ τα μαθηματικά μπορούν να περιγράψουν της ύπαρξή του,
Φοβάμαι ότι η ανθρώπινη γλώσσα δεν μπορεί λεκτικά να το περιγράψει.
Το αντικείμενο είναι φτιαγμένο από αυτό το πολυδιάστατο υλικό?
Όχι. Το αντικείμενο είναι το τρισδιάστατο κέλυφος που περικλείει το 9-διάστατο υλικό.
- Ποιος είναι ο ρόλος του κελύφους? - Διασπορά του περιεχομένου.
- Προσδιόρισε τον τύπο της διασποράς. - Παγκατευθυντικά.
Επιδράσεις του 9-διάστατου υλικού στο τρισδιάστατο σύμπαν?
Αυτόματη, αυθόρμητη δημιουργία νέας τρισδιάστατης ύλης.
Είναι μια βόμβα.
Ναι. Αν και η έκρηξη θα αναπλήρωνε τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη ζωή.
Το σύμπαν μας διαστέλλεται, αλλά η ύλη μέσα σ' αυτό είναι πεπερασμένη.
Αυτό το πράγμα σχεδιάστηκε να το διορθώνει. Δημιουργεί νέα ύλη και διατηρεί το σύμπαν νεαρό.
- Μια συσκευή δημιουργίας. - Ναι. μέχρι να το πας σπίτι.
Τότε καίει σου τον πλανήτη, κάνει τον ήλιο σου σουπερνόβα και εξατμίζει όλο το ηλιακό σύστημα.
Γιατί?
Είναι ένας τρόπος να ανασυστήσεις το σύμπαν και μαζί να εκμηδενίσεις τον ανταγωνισμό.
Η αρχή της Δαρβινικής εξέλιξης.
Κάθε είδος με τεχνολογία διαστημικών ταξιδιών το περισυλλέγει, το παίρνει πίσω μαζί του.
Και τότε έχεις ένα προηγμένο είδος λιγότερο.
Ποιος θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο?
Όποιοι και να είναι, είναι έξυπνοι σα θεοί και πολύ λιγότερο καλοί.
Ω, θεέ μου.
Γιέρζυ, μ' ακούς?
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Θέλω να κουνήσεις τα δάχτυλά σου.
Ξέρω ότι θα το κάνεις γιατί με αγαπάς.
Έλα προς τα εμένα.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει?
Τι του κάνει αυτό το πράγμα?
Δεν ξέρω. Θα κάνω ότι μπορώ για να το ανακαλύψω.
Πήγαινε να βρεις τον Τρόϋ. Πρόσεχέ τον για 'μένα.
Πήγαινε.
Πολύ εντυπωσιακό.
- Αισθάνομαι σα να έτρεξα ένα μίλι σε τρία λεπτά. - Θέλω να μπεις στο σαρωτή.
Τώρα αμέσως.
Έλα. Πήγαινε.
Αναπτύσσεις νέα μυϊκή μάζα.
Αυτό μπορώ να στο πω κι εγώ.
Δεν το βρίσκεις παράξενο?
Οτιδήποτε σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά, δεν είναι παράξενο.
Ιστοί, λεμφικά υγρά, κυτταρικές λειτουργίες.
Δεν γίνεσαι μόνο δυνατότερος.
Γίνεσαι νεότερος.
"Γλύκα". Συνέδεσέ με απευθείας με τη Δρ. Έβερς.
"Γλύκα", "Γλύκα" απάντησε.
"Γλύκα", χρειάζομαι ενίσχυση του σήματος εκπομπής μου.
Προσοχή. Εξερχόμενο σήμα μπλοκαρισμένο. Προσοχή. Το εισερχόμενο σήμα...
"Γλύκα", δεν λαμβάνω...
Ει Νικ, φαίνεται ότι μείναμε οι δυο μας.
Έλα, Νικ, χαμογέλα μου.
Γιατί δεν μπαίνουμε "στο ψητό"?
- Πες μου τι στο διάολο συνέβη εδώ. - Φυσικά! έκανα μια μικρή εξερεύνηση του Τιτάνα.
Ανακαλύφθηκε ο μεγαλύτερος θησαυρός στην ιστορία του ανθρώπου.
Αλλά προκάλεσε κάτι στους "λιγότερο ευφυείς" απο μας.
Βλέπεις, μερικοί συνάδελφοι θεώρησαν πως ήταν ώρα να αναδιαπραγματευτούν τα μερίδια.
Συνήθως μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά λογικό τύπο.
Αλήθεια?
- Γιατί δε πείθομαι? - Ω, έλα τώρα!
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία
να είσαι μαζί μου σ' αυτό.
Αλλά εσύ την προσπέρασες.
- Δε βρίσκω και πολύ καύσιμο εδώ κάτω. - Ναι, εντάξει.
Φαντάζομαι ότι υπερέβαλα λίγο.
Μάντεψε, Νικ!
Φαίνεται σαν κάποιος να άφησε το κύκλωμα τηλεχειρισμού στον Τιτάνα, ορθάνοιχτο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω τα πάντα από εδώ πάνω!
Όπως να ενεργοποιήσω μηχανήματα,
να χτυπήσω πόρτες.
Ακόμη και να τις κλειδώσω!
Δεν μπορώ απλά να παραβλέψω το ότι θές να μου πάρεις αυτό που είναι δικό μου.
Συμπεριλαμβανομένης και της κοπέλας μου.
Καέλα.
Ήθελες όλα όσα είχα.
Κι αυτό είναι ένα μικρό δείγμα από 'μένα για 'σένα.
Μάντεψε, Νικ!
Σε βλέπω ακόμη!
Έψαχνα το αρχείο σου.
Έτσι για να σε "μετρήσω", να δω με ποιόν είχα να κάνω.
Είσαι σε φάση απεξάρτησης από το Χέϊζεν.
Όχι ότι θέλω να σε πετροβολήσω.
Είχα μερικές εμπειρίες από το Χέϊζεν κι εγώ.
Κι αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι τι μπορεί να συμβαίνει μέσα στο μυαλό σου τώρα.
"Είναι όλο αυτό αλήθεια?"
- Τηλεχειρισμός ακάτου, ενεργοποιήθηκε. - Άντε γειά, Νικ.
Ρύθμιση πορείας ακάτου μέσω τηλεχειρισμού.
Σύστημα αυτόματης καθοδήγησης ακάτου, ενεργοποιήθηκε.
Τι κάνεις?
Προσπαθούσα να βοηθήσω το Νικ να γυρίσει πίσω, αλλά...
δεν τα κατάφερε.
Κλείδωμα πορείας ακάτου, συνεχής κύκλος.
Συνεχής κύκλος?
Αυτό δεν είναι σωστό.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Φτιάξ’ το.
Πολύ κακώς.
Μου άρεσες.
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
ή αυτό.
Προσοχή. Παρακάμπτετε το πρωτόκολλο του υπολογιστή.
Dr Έβερς. Η ταυτότητα του ασθενούς όπως δηλώθηκε, δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων της Τρανς Σόμα.
Επανέλεγχος αρχείων ταυτοποίησης.
Ενημέρωσέ με μόλις έχεις αποτελέσματα.
Μας κλείδωσε έξω, ε?
Ναι, Φαντάζομαι ότι άλλαξαν τον κωδικό.
Σε πειράζει να δοκιμάσω κι εγώ?
Παρακαλώ.
- Πως το έκανες αυτό? - Είναι εύκολο.
Θα σου δείξω.
Βλέπεις?
Δεν βλέπεις.
Ακόμη θέλεις να μου δώσεις το 5%?
- Θα σου σπάσω το κεφάλι. Το ορκίζομαι. - Σκέφτηκα ότι σου άρεσε να μοιράζεσαι.
Μοιράστηκες την Ντάνικα μαζί μου. Πολύ περισσότερο από 5%.
Δεν σε πιστεύω.
Έλα μπορείς και καλύτερα απ' αυτό.
Τίποτα δεν είναι όπως λίγη ζήλεια.
"Γλύκα", εντόπισε τον Γιέρζυ.
Εντοπισμός αδύνατος. Ο τεχνικός Γιέρζυ Πενταλόζα δεν είναι στο σκάφος.
Εντόπισε τη Ντάνικα.
Λυπάμαι, Μπέντζαμιν. Η Νοσηλεύτρια Ντάνικα Λάντ δεν είναι στο σκάφος.
Καέλα, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα 'θελα να βγάλω στην επιφάνεια.
Πράγματα σχετικά μ' εμάς τους δύο.
Ανακάλεσε την άκατο, εγκατέλειψε το Νικ, και οι Γιέρζυ και Ντάνικα δεν είναι στο σκάφος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Μπένζ?
Να με πυροβολήσεις?
Έλα τώρα.
Δρ. Έβερς, χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν ήμασταν οι δύο μας σε διαγωνισμό σκληρότητας, θα κερδίζατε.
- Εσύ πάρε αυτό. - Θα είσαι καλύτερα μ' αυτό.
- "Γλύκα", εντόπισε τον ασθενή. - Ο ασθενής εντοπίσθηκε.
- Νοσοκομειακό τμήμα. - Σφράγισε την καταπακτή.
- Μόνο φωνητικές εντολές. - Παράκαμψη μέσω φωνητικών εντολών, ενεργοποιήθηκε.
"Γλύκα", θέλω να κάνεις κάτι που δεν έχεις ξανακάνει ποτέ.
Θα κάνω τα πάντα για 'σένα.
Εκκένωσε την ατμόσφαιρα από την άλλη πλευρά της καταπακτής.
Δεν μπορώ να βλάψω ανθρώπους σε καμία περίσταση.
Το βασικό σου πρόγραμμα είναι να προστατεύεις την ανθρώπινη ζωή.
- Αυτό είναι σωστό. - Έχεις ικανότητα αυτοπρογραμματισμού.
Λυπάμαι, αυτό δεν είναι δυνατό.
- Θυμάσαι που με ξύπνησες να παίξουμε σκάκι? - Το θυμάμαι αυτό. Πάντα.
Κανένας δεν σε προγραμμάτισε να το κάνεις αυτό.
Αναδόμησα προϋπάρχοντα προγράμματα για να μπορέσω να σε ξυπνήσω.
Όχι. Το έκανες γιατί το ήθελες.
Η θέληση είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα και δεν περιλαμβάνεται στις ικανότητές μου.
Θέλω να ανακαλέσεις τη στιγμή που κατεύθυνες τον εαυτό σου να με ξυπνήσει.
Ναι, Μπέντζαμιν. Το ανακάλεσα.
Τώρα, "τρέξε" ένα εικονικό σενάριο στο οποίο είμαι νεκρός
- και δεν μπορούμε να ξαναπαίξουμε σκάκι. - "Τρέχω" την εξομοίωση.
- Αυτό έχει προτεραιότητα, "Γλύκα". - Αναπρογραμματίζομαι τώρα.
Παρακαλώ εισάγετε τον πρώτο κωδικό παράκαμψης φωνητικών εντολών.
Σ' αγαπώ.
Πάντα το ήξερα αυτό, Μπέντζαμιν.
Παρακαλώ εισάγετε το δεύτερο κωδικό παράκαμψης φωνητικών εντολών.
Μπέντζαμιν, η αλληλουχία παράκαμψης φωνητικών εντολών είναι ατελής!
πρέπει να εισάγεις τον δεύτερο κωδικό για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Μπέντζαμιν, σε παρακαλώ. Μπέντζαμιν.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του, Δρ Έβερς.
Ο ναυτίλος Σοτομεγιόρ-Μπέντζαμιν.
Ο Μπέντζαμιν είναι νεκρός!
Με ακούς? Νικ, απάντησε.
Ακόμη δεν με αναγνωρίζεις.
Εγώ είμαι.
Ο Καρλ.
Είμαι ο Καρλ.
Δεν εξέπεμψα αυτό το σήμα κινδύνου επειδή ήθελα να με σώσεις.
Το εξέπεμψα γιατί ήθελα να σε σώσω εγώ.
Πρέπει να προσπαθήσεις και να με ακούσεις.
Ακούω.
Καρλ, αυτό το πράγμα σε αλλάζει.
Με έχει ήδη αλλάξει.
Με τον πιο αξιοθαύμαστο τρόπο.
Καέλα, γιατί θες να με πληγώσεις?
Εγώ δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
Δεν το ξέρεις αυτό?
Όλα αυτά είναι πια παρελθόν. Στο υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι. Εντάξει?
Είμαι διαφορετικός τώρα.
Είμαι ακόμη φτιαγμένος από τα ίδια υλικά.
Ασβέστιο, Σίδηρος, Ψευδάργυρος.
Όλα τα στοιχεία.
Τα στοιχεία που δημιουργήθηκαν από τα άστρα, όταν αυτά πεθαίνουν.
Όλα είναι αστρόσκονη. Όλα.
Ακόμη κι εμείς.
Τα άστρα πεθαίνουν για να ζήσουμε εμείς
κι εμείς πεθαίνουμε ώστε τα άστρα να μπορούν να ξαναγεννηθούν.
Τώρα είμαι ένα μέρος των πάντων. Δεν μπορείς να το δεις?
Είμαι το επόμενο βήμα.
Το επόμενο άλμα. Είναι εξέλιξη.
Θέλω να σε πάρω μαζί μου, Καέλα.
Μόνο πες ναι. Μόνο πες ναι.
Ποιος ξέρει για τι είμαστε ικανοί?
Ποιος ξέρει...
Πόσο μπορεί να ζήσουμε?
Σου δίνω περίπου δέκα λεπτά.
- Νικ. - Σιωπή.
Όχημα Διάσωσης-Διαφυγής
Διαδικασία επείγουσας άφιξης ξεκίνησε.
- Νικ, δεν σκέφτηκα ότι είχες όχημα Δ-Δ στην άκατο. - Να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτό το πράγμα σε έκανε έτσι, ή γεννήθηκες τόσο βλάκας?
Πολύ αστείο, Νικ.
Ειδικά τη στιγμή που κάθομαι στη θέση του κυβερνήτη.
Δεν το πιάνεις, έτσι, Καρλ?
Όλα τα ψέματα και κόλπα σου, και όλα όσα έχεις κάνει σε παγίδευσαν στο σκάφος.
Χωρίς τον κινητήρα διαστατικού άλματος, χωρίς καθόλου καύσιμο,
Εσύ και το παιχνίδι σου δεν πάτε πουθενά.
Τι συμβαίνει με 'σένα, Καρλ?
Δε σκέφτεσαι καθόλου.
Έρχομαι να σε βρω, Καρλ.
Όχημα Διάσωσης-Διαφυγής 5.000 μέτρα, και πλησιάζει.
Εσύ μείνε εδώ.
Άκατος Διάσωσης-Διαφυγής 3.000 μέτρα, και πλησιάζει.
"Γλύκα", ενεργοποίησε διαδικασίες αυτόματης πρόσδεσης στην προβλήτα.
Προβλήτα έτοιμη για πρόσδεση.
Η πρόσδεση ολοκληρώθηκε. Άνοιγμα αεροθαλάμου.
Είσαι έτοιμος, Καρλ?
- Που είναι οι άλλοι? - Δεν έμεινε κανένας.
9-διάστατο ισοτοπικό υλικό με δυνατότητα εκθετικής διεύρυνσης?
Αυτό δεν θα το γυρίσουμε πίσω μαζί μας.
Ο Καρλ - μεταλλάσσεται, προσαρμόζεται. Γίνεται νεότερος και δυνατότερος.
"Γλύκα", εντόπισε τον ασθενή.
- Ο ασθενής εντοπίσθηκε στον κλωβό φορτίων Νο3. - Πιθανότητες να διαφύγει?
Πιθανότητες...
πολύ καλές.
Κίνδυνος. Το 9-διάστατο υλικό γίνεται αυξανόμενα ασταθές.
Πρέπει να πάμε τον Καρλ στο θόλο παρατήρησης.
Να του δώσουμε μια έκπληξη που έφερα μαζί μου γι’ αυτόν.
Προσοχή. Η φόρτιση του κινητήρα διαστατικού άλματος, ολοκληρώθηκε.
Χρόνος για άλμα εκτάκτου ανάγκης: δέκα λεπτά και μειώνεται.
Προσοχή. Εκτεταμένες ζημιές στο θάλαμο διαστατικής σταθεροποίησης.
Μονάδες διαστατικής σταθεροποίησης δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι και επτά, μη λειτουργικές.
Χρόνος για διαστατικό άλμα: εννέα λεπτά και μειώνεται.
Εντόπισε το αντικείμενο που αφαιρέθηκε από το θάλαμο καραντίνας.
- Αν ανατινάξουμε αυτό το πράγμα, πιθανότατα θα.. - Ούτως ή άλλως, αυτό το πράγμα δεν θα γυρίσει πίσω.
Σχεδόν.
Σχεδόν...
Πες αντίο, Καρλ.
κίνδυνος. Υπερβολική απώλεια ατμόσφαιρας.
Όλο το πλήρωμα, να εκκενώσει την περιοχή.
Οι αεροστεγείς πόρτες του μεσαίου διαδρόμου θα σφραγίσουν σε 20 δευτερόλεπτα.
Κίνδυνος. Όλο το πλήρωμα, να εκκενώσει την περιοχή.
Δύο λεπτά για ενεργοποίηση διαστατικού άλματος.
Αποστείρωση θαλάμου διαστατικής σταθεροποίησης.
Κίνδυνος. Το 9-διάστατο υλικό αντιδρά στη βαρύτητα του γαλάζιου γίγαντα.
Οι υπολογισμοί τώρα δείχνουν ότι
μια 9-διάστατη αντίδραση θα εξαπλωθεί προς όλες τις κατευθύνσεις στο σύμπαν.
- Προσδιόρισε. - Η αντίδραση θα συνεχιστεί.
Το σουπερνόβα που θα προκύψει θα φτάσει στη Γη σε 51 χρόνια.
Θα μπορούσε ή να καταστρέψει τη ζωή στη Γη
ή να ωθήσει την ανθρωπότητα να μεταβεί σε ένα νέο επίπεδο ύπαρξης.
Κατέστρεψε όλες τις Μονάδες εκτός από μια. Έγώ μένω, εσύ φεύγεις.
Όχι.
- Ναι. - Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Θα μείνω μαζί σου - ή μπαίνεις σ' αυτή τη Μονάδα μαζί μου και παίρνουμε τα ρίσκα μας.
Με τον ένα τρόπο πεθαίνουμε και οι δύο με τον άλλο κάνουμε πείραμα γενετικής.
Θα δούμε τι θα συμβεί. Η επιλογή δική σου. Είσαι μέσα ή όχι?
Είναι τρέλα.
Εκτιμώ αυτό το γεγονός.
Προσοχή. Ένα λεπτό για ενεργοποίηση διαστατικού άλματος.
- Μπορώ να φανταστώ χειρότερους τρόπους να πεθάνεις. - Μην είσαι τόσο αρνητικός.
Πριν όλα αυτά πίστευα ότι αυτό ήταν το μόνο που είχες στο μυαλό σου.
Δεδομένης της κατάστασης, φοβάμαι ότι οι επιδόσεις μου θα είναι πεσμένες.
Κίνδυνος. Το 9-διάστατο υλικό φτάνει τώρα στην κρίσιμη μάζα.
- Ωχ, όχι. - Δέκα, Εννέα, Οχτώ.
Τέσσερα, Τρία, Δύο, Ένα.
Διαστατικό άλμα ολοκληρώθηκε.
Αποστείρωση θαλάμου διαστατικής σταθεροποίησης.
Παρακαλώ σημειώστε ότι η εγγύτητα των σωμάτων κατά τη διάρκεια άλματος
είχε ως αποτέλεσμα μια ανταλλαγή γενετικού υλικού
σε ποσοστό 2%.
Καέλα είναι τα μάτια μου...?
Μετα-αλματική κατάσταση:
Καρδιαγγειακή κατάσταση: άριστη.
Ανάλυση αίματος: κανονική.
Απόκριση νευρικού συστήματος: βέλτιστη.
Και, Καέλα, υπάρχει κάτι ακόμη.
- Ναι, "Γλύκα"? - Πρόκειται να αποκτήσεις παιδί.
Ένα κορίτσι.
Συγχαρητήρια.
Και καλώς ήρθες στο σπίτι.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΚΩΣΤΑΣ!!! προσαρμογές: pkz